With AI bills running far ahead of budgets, companies are turning to model routing, sending easy tasks to cheap models, in a shift that could squeeze the economics of OpenAI and Anthropic.